Die Operation / the surgery
Mit einmal ging alles rasend schnell. Elisa und ihre Begleiter landeten am Freitag, den 31. Mai 2019, pünktlich gegen 11 Uhr in Frankfurt. Nach dem Empfang am Flughafen haben wir Elisa direkt in die Praxis von Dr. Wenz nach Heidelberg gebracht. Dort fand die Voruntersuchung statt, bei der natürlich auch Röntgenaufnahmen erstellt wurden. Dr. Wenz zeigte sich im Anschluss sehr optimistisch und machte Hoffnung, dass die Operation gut gelingen sollte.
Suddenly the time was running. On Friday, May 31st, Elisa and her company landed in Frankfurt Airport. After a warm welcome at the airport we brought Elisa instantly to the clinic from Dr. Wenz in Heidelberg, where a preliminary inspection and X-Ray photography took place. After this inspection Dr. Wenz was really optimistic towards the upcoming surgery.
So war es auch! Sonntagabend fuhren wir in das OP-Centrum Ettlingen, wo Elisa ganz herzlich von der Nachtschwester Emma aufgenommen wurde. Am nächsten Morgen, den 3. Juni, war es dann soweit. Zunächst bereitete Dr. Betzer mit seiner Assistenz die Anästhesie vor. Dabei ging er mit Elisa extrem behutsam vor, die trotz ihres Alters von nunmehr fast 5 Jahren nur ungefähr 11 Kilo wiegt. Zeitgleich bereitete sich Dr. Wenz mit dem restlichen Team auf die OP vor. Und dann ging es los. Als Beobachter kann ich sagen, dass die Operation äußerst routiniert und ohne Komplikationen verlief. Für die Korrektur des ersten Fußes benötigte Dr. Wenz ziemlich genau eine Stunde und genauso lange benötigte er für die Korrektur des zweiten Fußes. Insgesamt dauerte der Eingriff knapp 2,5 Stunden, bevor Dr. Betzer Elisa wieder aus der Narkose zurückholen konnte. Nach etwa drei Stunden kam Elisa mit geraden Füßen in den Aufwachraum.
Sunday evening we then drove to the OP-Centre Ettlingen where the operation took place and Elisa received another great welcome from the nurse Emma. The next morning, June 3rd, Dr. Betzer and his assistance prepared the anesthesia for Elisa. Although Elisa is nearly 5 years old already she just weights 11 kilogramm, so they treated the girl very carefully and in a very touching way. Then the surgery started and as an observer I can say that the operation took place without any complications and a lot of routine. Correcting the first foot took Dr. Wenz about an hour and the second foot took the same time. Overall, the surgery took just under 2.5 hours before Dr. Betzer Elisa could recover from anesthesia. After about three hours Elisa came into the recovery room with straight feet.
Ein besonderes Wort an Dr. Wenz, Dr. Betzer und das gesamte Team: Ihr perönlicher Einsatz, die Professionalität Ihres Handelns sowie gleichzeitig auch Ihre Fürsorge und Herzlichkeit sind mehr als bewundernswert. Sie haben meinen allerherzlichsten Dank und auch den von Elisa, ihrer Familie und ihren Freunden. Jetzt müssen wir alle hoffen, dass die Heilung ebenso erfolgreich verläuft.
A special word to Dr. Wenz, Dr. Betzer and the entire team: your personal commitment, the professionalism of your actions and at the same time your care and warmth are more than admirable. They have my warmest thanks and also those of Elisa, her family and her friends. Now we all have to hope that the healing is just as successful.
Es ist Mittwoch, der 5. Juni: Elisa wird vom OP-Centrum Ettlingen nach Heidelberg zurück in die Praxis von Dr. Wenz gefahren. Es steht der Verbandswechsel und anschließend das Eingipsen der Füße an. Mal sehen, wie sich alles bis zu Elisas Geburtstag entwickelt. Sie wird am 14. Juni 5 Jahre alt!
It is Wednesday, June 5th: Elisa was brought back to Heidelberg in order to change her bandage and to plaster her feet. Let's see how everything develops until Elisa's birthday. She will be 5 years old on June 14th!
